Hi Tim,
The DRDY is an open drain output, and shouldn't affect the proper functionality of the part if it is left floating. One option to determine if the device is being damaged during assembly would be to use a TMP006 evaluation module, and wiring the connections from your PCB directly to the TMP006 daughter card portion of the EVM. This would allow you to test your board with a known good device.